Por Detrás ou Por Trás: Qual a Forma Correta?

O termo "por detrás" é um advérbio usado em línguas românicas, como o português, francês e espanhol, para se referir à área atrás de algo ou alguém. No entanto, em português brasileiro, é comum encontrar o termo "por trás" em lugar de "por detrás". Neste artigo, vamos explorar a história, a gramática e a expressão dos dois termos, bem como os usos comuns e as diferenças linguísticas entre eles.

Origem dos Termos

O Termo "Detrás"

O termo "detrás" vem da palavra latina "posterius", que significa "de trás" ou "atrás de". No caso do português, foi adotado como advérbio para expressar a ideia de algo que está atrás de outra coisa ou pessoa.

O Termo "Trás"

O termo "trás" é uma simplificação do "detrás" em certas regiões do Brasil. Embora não seja um termo oficialmente reconhecido pela língua portuguesa, é comum encontrar em textos informais e conversas diárias.

Gramática e Expressão

• Por Detrás:

  • É usado como advérbio para expressar a ideia de algo que está após outra coisa ou pessoa.
  • Pode ser seguido de um substantivo ou pronominal para indicar a área atrás.
  • Exemplos: "Eu estava lá por detrás" (Eu estava na área atrás), "Por detrás dos olhos, havia uma expressão de raiva" (Atrás dos olhos, havia uma expressão de raiva).

• Por Trás:

  • É usado de maneira semelhante ao "por detrás", mas é mais comum em regiões do Brasil.
  • Também pode ser seguido de um substantivo ou pronominal.
  • Exemplos: "Eu estava por trás da cadeira" (Eu estava atrás da cadeira), "Por trás da máscara, havia um rosto triste" (Atrás da máscara, havia um rosto triste).

Uso Comum dos Termos

• Em textos formais e acadêmicos, é comum usar o termo "por detrás".
• Em textos informais e conversas diárias, pode ser usado o termo "por trás", especialmente em regiões do Brasil.
• Em alguns contextos, como em expressões idiomáticas, o termo "trás" pode ser usado de forma mais informal.

Conclusão

Em conclusão, os termos "por detrás" e "por trás" são usados para se referir à área atrás de algo ou alguém. Embora ambos sejam válidos, o termo "por detrás" é mais comum em textos formais e acadêmicos, enquanto o termo "por trás" é mais comum em textos informais e conversas diárias em regiões do Brasil.

FAQ

1. Qual é a diferença entre "por detrás" e "por trás"?

   • "Por detrás" é um termo mais formal e é mais comum em textos acadêmicos, enquanto "por trás" é mais comum em textos informais e conversas diárias em regiões do Brasil.

   • Em que contextos é mais comum usar "por detrás" em lugar de "por trás"?

   • Em textos formais e acadêmicos, é comum usar o termo "por detrás".

   • Qual é a origem dos termos "por detrás" e "por trás"?

   • "Por detrás" vem da palavra latina "posterius", que significa "de trás" ou "atrás de". "Por trás" é uma simplificação do "detrás" em certas regiões do Brasil.

Referências

1. Gramática Acadêmica da Língua Portuguesa. (2020). Editora Perspectiva.
2. Dicionário Houaiss da Língua portuguesa. (2016). Editora Objetiva.
3. A construção da linguagem. (2018). Professor Marcelo de Lima.

Bibliografia

1. Araújo, A. M. (2017). História da linguagem portuguesa. Editora Saraiva.
2. Costa, A. F. (2018). Gramática da língua portuguesa. Editora Atlas.
3. Santos, N. L. (2020). O uso do adjetivo em português. Editora Editora UFS.